1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪
2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[Pássaros cantando]
3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Meu querido.
4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
eu te amo mais
do que você pode imaginar.
5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Você merece felicidade sem fim
e amor infinito.
6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
E é por isso que você merece...
7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
a rede 5G mais rápida
na América,
8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
sem taxas ocultas
e um telefone NorvaCom XP4 gratuito.
9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-É hora de você ficar noivo
para Lumezza sem fio.
10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-E corte!
Corte.
11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[Sino toca]
-Reiniciar!
12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-É um corte.
Bom trabalho, Frank.
13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
René, é um belo trabalho.
Vamos para os quinze.
14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Sim.
-Uh, foi um pouco baixo.
15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Desculpe. O que?
-O telefone.
16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Eles estavam apenas querendo
para conseguir um
17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
onde está o telefone
um pouco mais alto no quadro.
18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Mais alto?
Vai ser um corte,
19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
então diga a ele que vai ficar tudo bem.
20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Hum, bem rápido.
21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Então se pudéssemos fazer
mais um
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
onde é um pouco mais alto...
23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Indo de novo!
24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
-Indo de novo!
-[Sino toca]
25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Ah, obrigado.
-Até mais, Ana.
26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Ei.
Dia decente.
27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Certo?
-Sim.
28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Estamos indo para a cabana
neste fim de semana.
29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Eu te contei isso?
-Não. Uh...
30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa e eu.
31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Nós estamos indo -
subindo para a cabana.
32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Oh. Oh sim. Oh.
-Sim.
33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Como, uh, como vão as coisas
com você e Lisa?
34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-O planejamento de Lisa
uma grande caminhada para o "domingo" -
35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Sábado ou domingo.
-Oh. Uh-huh.
36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Ela vai sozinha
até as montanhas sozinho,
37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
que eu continuo dizendo a ela,
38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa. Lisa.
Parece perigoso."
39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-OK.
40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-Também é suposto
nevar lá em cima,
41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
o que parece ainda mais perigoso.
42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Oh. Oh.
43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Bem, eu deveria ir.
44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Mas você fez um ótimo trabalho hoje,
45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
e eu realmente valorizo
nossa amizade.
46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Ok, bem, até mais, Dan.
47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
-Olá.
-Tenha um bom fim de semana.
48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
-Ah. Sim. Vai ficar tudo bem.
49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Não. Você não.
Sou eu.
50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Nós, ah,
ainda estamos bem para amanhã?
51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
-Uh, sim, estarei lá.
52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-Você conseguiu, ah...
53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
você sabe,
o que você precisar...
54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
-Entendi.
-Tudo bem. Tudo bem. Ótimo.
55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Te vejo lá dentro, uh...
-Ei. Depois...
56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
Você acha que poderíamos aceitar
o barco saiu?
57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-O quê?
58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
-Porque nós vamos
esteja lá em cima.
59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
Talvez pudéssemos aceitar
o barco sai para se divertir.
60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Não! Não!
Obviamente não.
61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
-Ok, sim.
-Amanhã, meio-dia.
62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Não se atrase.
63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa e eu vamos subir
para a cabana neste fim de semana.
64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-Ah, porra.
65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Você vê quantos malditos
mirtilos estão neste iogurte?
66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Sim.
-Você sabe, tudo
67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
é tão doce
hoje em dia.
68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
O país inteiro
indo para o inferno.
69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Desculpe por isso, pai.
70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Jesus.
71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
-Se houver alguma novidade
detalhes...
72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Então Lisa está planejando
esta grande caminhada para sábado.
73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Sim, ela está subindo
as montanhas sozinha.
74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Eu continuo dizendo a ela que é muito,
muito perigoso.
75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Mas...
-Lisa? Ela ainda está com você?
76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Pensei que você tivesse fodido tudo.
77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Não. Estamos bem.
78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Eu apenas pensei que seria
bom relaxar.
79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Relaxar? Para que?
-Sim.
80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-De brincar de faz de conta
com seus pedófilos de Hollywood?
81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Ou talvez relaxe
de me pedir dinheiro.
82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-OK. [Suspiros]
-Relaxe disso.
83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Quero dizer, você sabe,
você e toda a sua geração,
84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
você tem que ter
tudo entregue a você.
85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Você tem que chorar
quando você não ganha um troféu.
86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Mas você não está pronto
sangrar por isso.
87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
O que todos vocês precisam é de uma boa guerra.
88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Sim, ouvi isso sobre a guerra.
Isso é bom.
89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Sim.
Isso fez de mim um homem.
90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Os homens não nascem, Daniel.
Eles são feitos.
91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Eles são forjados em uma fornalha
de dor e sofrimento,
92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
endurecido pela batalha gloriosa.
93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Tudo bem, Sr. Burton.
-Ah, vai se foder, Kevin!
94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Desculpe, Kevin.
95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Cristo.
Ele está tentando me envenenar.
96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ahh.
97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Eu deveria ter morrido
ali em combate.
98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Aqui não. Não assim.
Isto...
99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Bem, eu deveria ir.
100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, desejo uma guerra para você.
101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Eu sei que você quer, pai.
102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪
103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Eu disse vá se foder, Kevin!
104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[Música RandB tocando
no som do carro]
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[A música para]
106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Ei, Dan!
107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Ei!
Olá, Raquel.
108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Feliz caçada.
109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-Ei.
-[ sotaque britânico ] Olá.
110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Você está pronto
para algumas caminhadas?
111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Que diabos você está falando
sobre? Eu não estou caminhando.
112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Você sempre estaciona tão perto
para os arbustos.
113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[Suspiros]
-[Porta do carro abre, fecha]
114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[Tocando "Bad Love" de Dehd]
115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪
116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪
117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ Eu fui um amor ruim ♪
118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Agora posso conseguir alguns ♪
119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Estou com o coração cheio de ♪
120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Estou com o coração cheio
de re-re-redenção ♪
121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Eu era um amor ruim ♪
122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Agora posso conseguir alguns ♪
123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Estou com o coração cheio de ♪
124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Estou com o coração cheio
de re-re-redenção ♪
125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Sim, agora corra, querido, corra ♪
126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Fuja do amor ruim ♪
127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Novo amor, querido, vamos lá,
querido, me dê um pouco ♪
128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Corra, querido, corra,
fuja do amor ruim ♪
129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Por que?!
130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ Novo amor, querido, vamos lá,
querido, me dê um pouco ♪
131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Corra, querido, corra,
fuja do amor ruim ♪
132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Novo amor, querido, vamos lá,
querido, me dê um pouco ♪
133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ Corra, querido, corra -- ♪
134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Ah, eu gosto disso.
OK.
135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Ok, ok.
136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪
137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Você não pode comer outro
barra de proteína em ascensão?
138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Porque eu quero fazer
você janta,
139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
e eu não quero que você fique satisfeito.
140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Ah.
141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
eu gosto disso
quando você me diz o que fazer.
142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Como está seu pai?
143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-Ele está bem.
[Limpa a garganta] O mesmo.
144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Ama você.
-[Risos]
145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-Totalmente envergonhado
pela minha existência.
146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Essa é a nova peça?
147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Sim.
-Sim?
148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Como é?
-Sim, está bom.
149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Cavalo!
150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Desculpe.
O que você estava dizendo?
151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Está bem.
152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Sim? Bem, tenho certeza
você receberá o papel.
153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Obrigado.
154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Eu não sei, porém,
155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
porque o diretor é meio
um idiota pretensioso, sabe?
156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[Risadas]
157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Tipo de parte
da nossa descrição de trabalho.
158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Sim.
159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Ele é um diretor de teatro, no entanto.
160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-O que isso quer dizer?
161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Nada.
162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-O que? Porque eu dirijo filmes,
Eu não sou tão bom...
163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Você está dizendo que filmes não são arte?
164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Não, obviamente,
filmes podem ser arte.
165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Ah, então você está dizendo
meus filmes não são arte.
166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Não, estou dizendo
você não dirige filmes.
167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Eu tenho.
-Sim.
168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Você dirigiu um
há oito anos,
169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
mas agora você direciona anúncios pop-up.
170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-OK!
171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-O que?
172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Aqueles anúncios pop-up -
173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
o que não é exatamente
o que eles são, aliás -
174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
pagamos nossa conta do Visa.
175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Que você correu.
-Apoiando você.
176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-OK. Uau.
177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-E seu nobre trabalho em
o teatro.
178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-OK.
-Não é Broadway, veja bem.
179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-Tudo bem.
-Fora de temporada...
180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-Tudo bem. Fácil.
-Habilidades de gatos...
181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
musicais de jukebox.
-Não podemos?
182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-O que te dá
o elevado nível artístico de um...
183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Não podemos?
-Algo baixo.
184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Não podemos?
-Um submarino!
185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Podemos por favor, Jesus,
apenas finja que está feliz
186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
por um fim de semana e podemos apenas
porra, fingir?
187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Sim, sim, sim.
-Por favor, ah!
188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Sim. Sim.
189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Sim.
190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Eu nem estava tentando
para insultar você.
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Eu estava tentando insultar
esse maldito cara.
192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Se isso faz você se sentir melhor,
193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Eu acho que você está
um diretor incrível.
194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
-Nós dois sabemos que isso é besteira.
195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[Ambos riem]
196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Cavalo!
197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪
198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪
199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Você pode pegar as compras,
por favor?
200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Sim.
201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Onde está a chave?
202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-É exatamente onde você está
alcançando, em cima da porta.
203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Não, não é.
204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Isso é.
Você quer que eu te ajude?
205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Não, entendi.
-OK.
206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Ei, eu encontrei.
207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-Tudo bem.
208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ahh.
209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
É hora do vinho,
filho da puta.
210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!
211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ah. Eu me divirto.
Tudo bem.
212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[Problemas de Betty Harris
com My Lover" tocando]
213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪
214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ Às vezes fico sozinho ♪
215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Algum dia
Eu fico um pouco azul ♪
216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Ele me fez andar por aí
em círculos ♪
217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ E depois disso,
Não sei o que fazer ♪
218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪
219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Para que serve um amor ♪
220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Você não pode ter isso
quando você quiser ♪
221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Para que serve um amor, sim ♪
222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Se você não pode possuí-lo ♪
223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ O amor pode ser tão bom ♪
224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ E o amor pode ser tão cruel ♪
225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ O amor pode te fazer feliz ♪
-Sim, por favor.
226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ Ah, sim ♪
227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ Faça você explodir sua calma ♪
228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Mas quando ele coloca os braços
perto de mim ♪
229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ Bem no escuro ♪
230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Você sabe que ele me preenche
com uma espécie de deleite ♪
231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Ooh, o homem está bem ♪
232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Malditos ratos.
233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ Problemas com meu amante ♪
234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Estou em um mundo de problemas ♪
235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ Problemas ♪
236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Problemas com meu amante ♪
237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ Estou em um mundo de problemas ♪
238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ Problemas ♪
239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ Eu me sinto tão impotente ♪
240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Eu não consigo evitar ♪
241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Eu queria acreditar ♪
242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Ah, sim ♪
243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Esse homem que eu amo ♪
244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-Parece uma colher de sopa.
245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Ok, acho que estamos bem.
246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Ah, ei,
você viu meu suéter?
247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Uh...qual?
248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Qual deles?
Aquele que eu sempre uso aqui.
249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
O de inverno. É azul.
250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Tem os flocos de neve decorativos
nisso.
251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Você verificou o armário?
252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-O armário
onde guardamos as roupas?
253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Sim, verifiquei o armário.
254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Bem, eu não vi.
255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Oh.
Você não pode esmagar o alho?
256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Precisa ser fatiado.
257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
-[ Bufa ] Sim, chef!
258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-OK.
259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
Eu só...
Estou tentando seguir a receita,
260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
e diz
alho em fatias finas.
261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Ah, é?
OK. Meu Deus.
262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Ok, quer saber? estou tentando
para torná-lo agradável para você.
263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Bem, então seja gentil.
264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Estou sendo legal com você.
265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Você é? Você está gritando comigo
sobre alho.
266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Alho de alho, companheiro.
267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-OK.
-OK.
268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-OK.
269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Basta desligar.
Volte para -
270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
O que você estava fazendo?
Algo.
271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[Suspiros]
272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[Música jazz suave
tocando em estéreo]
273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Tão flexível.
274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Isso é tão fibroso.
Foda-me.
275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Pelo amor de Deus.
-Não, não, não, não, não.
276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Apenas pegue.
-Não está pronto.
277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Caramba, droga!
278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
OK. Obrigado, Lisa.
-Desculpe. Desculpe.
279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Obrigado. Sim.
Você é bom.
280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Por que você não vai tomar banho?
281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Por que você não vai pegar
um banho de 5 horas?
282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Ei.
-Ei.
283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Como é?
-Oh sim. Isso é bom.
284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
É muito bom.
-Ótimo.
285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Eu escolhi esses recortes
especificamente.
286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
E esses grãos de pimenta, você não pode
pegue-os na Costa Leste.
287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Eu tive que encomendá-los
duas semanas de antecedência de Ohio.
288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Você pediu
grãos de pimenta raros de Ohio?
289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-Eu fiz. Eu só...
290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
eu queria essa refeição
para ser realmente especial.
291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Por que?
292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Não há porquê.
293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Eu só queria cozinhar você
sua comida favorita,
294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
te dar
uma experiência muito boa.
295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Bife não é minha comida favorita.
296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Não é?
297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Não.
298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Mas você come bife
o tempo todo.
299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Eu gosto de bife. Absolutamente.
300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Não é meu favorito.
301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-OK.
302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
E qual é a sua comida favorita?
303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.
304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.
305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-O peixe em frutas cítricas?
306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Sim.
-Engraçado.
307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Eu nunca vi você
uma vez peça ceviche.
308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Nunca estivemos
em um restaurante
309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
e você disse, [sotaque britânico]
"Você tem ceviche?
310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Com licença.
311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Você tem ceviche?
312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Vou começar com isso."
313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Isso é porque
Eu só encomendo, querido,
314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
se o restaurante faz bem.
315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[Voz normal] Entendo.
Quais restaurantes fazem isso bem?
316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Os peruanos, geralmente,
mas qualquer lugar da América do Sul.
317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Esse cara
da sua aula de atuação,
318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
qual é o dele -
Qual é o nome dele mesmo?
319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Ah, me ajude.
320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-Quem?
321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-O moreno.
322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Oh! Dário?
-Dário!
323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Uh-huh.
-É isso. Sim.
324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Esse cara não é do Peru?
325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Não sei.
326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Nada.
Eu estava mudando de assunto.
328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Oh. OK.
329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Como está essa coisa
vocês estão escrevendo juntos?
330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Oh. Isso é bom. Sim.
Eu acho que é bom.
331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Isso é ótimo.
-Sim.
332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Inteligente para escrever
seu próprio material, eu acho.
333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
É muito inteligente.
334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Obrigado.
335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Sim, sim, sim.
336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Sim.
337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Então essa é uma pontuação de três palavras.
338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?
339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Que porra é um zek?
340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek é uma palavra aprovada
no dicionário Scrabble.
341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Sim,
Eu vou desafiar isso.
342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Ah, e você? OK.
343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Porra Zek.
344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Caramba.
-O que?
345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Você sabe o que.
346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-O que aconteceu?
Você pode dizer isso.
347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Tudo bem.
-Uh.
348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Então é isso...
349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Uau!
350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
São 28 pontos.
351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Isso é besteira.
Isso é besteira.
352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Você apenas memoriza brevemente,
palavras estúpidas do Scrabble.
353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Quero dizer, o que... o que é isso?
Qin?
354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Você não sabe o que qin significa.
355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Eu não preciso saber
o que isso significa.
356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Isso é... Essas não são as regras.
357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Ah, sim, mas não é divertido.
358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
É isso?
359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Você ganha um pouco, você perde um pouco.
-Ah.
360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Eu estava brincando.
Ah, vamos lá.
361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Costumávamos brincar muito assim.
362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Vou para a cama.
-Lis...
363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪
365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[Trovão cai]
366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[Chuva caindo]
367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪
368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
-Eu pensei que Bronwyn fosse
louca naquela cena.
369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
-Bem, não, estou feliz que ela
não a beijei nem nada.
370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
Estou feliz que Heather tenha dito,
"Foda-se."
371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
-É arriscado fazer isso.
372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
E quando você se arrisca,
você pode cair.
373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
E então você tem que decidir
para levantar ou ficar abaixado.
374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
-E é como, "Querida,
você está em um reality show.
375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
Essas pessoas são assim."
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
-Este é o fio
você vai até lá.
377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
-Alguém
triste despedimento de marido.
378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
-Tão simples. Você está aqui,
então você não está.
379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
O verdadeiro benefício é
se você não tiver que sofrer.
380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[Trovão cai]
-É só...
381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
-Não traga Heather --
-...sem você saber...
382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[Pássaro gritando]
383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪
384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-O que te dá direito?
385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Por que, o futuro
da nossa pequena cidade, é claro.
386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
A casa não está à venda,
prefeito.
387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪
388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪
389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪
390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪
391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪
392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪
393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Meu futuro ou o seu, James?
394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
As luzes desaparecem.
395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Ah, prefeito Thompson.
396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Eu não sabia que tínhamos
um compromisso.
397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Complicação?
O que você quer dizer?
398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪
399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪
400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[Falando fracamente à distância]
401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪
402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪
403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪
404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪
405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪
406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪
407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Não finja que se importa
legado do meu pai.
408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Eu cuidava dele, cuidava dele.
409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[As tábuas do piso rangem]
-E eu me importo com você.
410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Os abutres estão circulando
já está nele.
411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Ah, ele sabe agora?
412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Ele não tem direito
para se intrometer em nossos assuntos.
413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
O que dá -
O que dá a ele -
414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
O que lhe dá o direito?
415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
O que? O que?
416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
O que lhe dá o direito?
417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
O que?
O que lhe dá o direito?
418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
O que lhe dá o direito?
419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
O que lhe dá o direito, Dan?
420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!
-[Taser estalando]
421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[Rosnando]
422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[Gemido]
423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[O crepitar continua]
424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-Eca.
-[O crepitar para]
425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Tudo bem.
426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪
427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪
428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Acorde, acorde.
429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪
430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Você fez xixi em mim?
431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-O que? Não.
Dan, você fez xixi em si mesmo.
432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Que porra está acontecendo?
433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Uh, não muito.
434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Apenas tomando uma xícara de chá
435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
e me perguntando
para que servia isso.
436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪
437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪
438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-Isso é fluido de limpeza.
439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
- Hum.
440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Tem um cheiro muito forte.
441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Hum-hmm.
442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
É forte. É muito forte.
443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Porque aquela janela está imunda.
444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
E então pensei que iria...
445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
-Deixá-lo inconsciente?
-Sim.
446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Espere. Não. O quê? O que?
447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Inconsciente?
448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
O que você está fodendo
falando?
449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Eu também estava curioso sobre isso.
450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Isso são suprimentos.
451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Esses são meus -
Esses são meus suprimentos para coisas.
452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Este lugar está desmoronando.
453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-E as pedras
no barco?
454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Para que servem?
455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Meu barco balança?
456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Eu estava colecionando-os para -
457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Eu vi você, seu idiota!
458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-OK. O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Por que você tem um taser, Lisa?!
460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, me deixe ir!
Lisa, me deixe ir!
461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[Grunhindo]
462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪
463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ah!
464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Foda-se. Sim!
465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪
466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[Risos]
467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!
468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Caramba!
469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Oh! Oh!
470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
OK. Tudo bem. Realmente?
471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Muito fofo. Ei, ei.
Vamos pegar -
472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Vamos agir como adultos
e ter uma conversa.
473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
OK? Você nem sabe
como usar essa coisa.
474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Ok, ok, ok. Ei!
Ei! Suficiente!
475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, chega! Lisa! Pare com isso!
476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Eu acho que você ia
me deixe inconsciente,
477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
me estrangule com isso,
478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
leve-me para o barco,
479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
me amarre ao saco de pedras
você se escondeu lá,
480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
me afundar até o fundo
do lago.
481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Estou perto?
482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
A única coisa que eu não sei
é para isso que esse cara serve.
483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Para que serve a serra, Dan?
484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪
485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Eu não sei o que
que diabos você está falando.
486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
E eu penso... Ok, ok.
Ei, ei.
487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
OK.
488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪
489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Os corpos podem flutuar.
490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Eles podem ressurgir
se você não...
491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
corte-os.
492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
-Você ia me cortar?
493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Como se.
494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Você não pode nem tocar em carne crua.
495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[Suspiros]
-Então o que?
496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Você ia contar às pessoas
497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
que eu acabei de entrar
a floresta e nunca mais voltou?
498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Porra, você é realmente burro.
499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Você é a pessoa mais burra
na Terra.
500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Por que você quer matar
eu, afinal?
501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Que motivo doentio você tem?
502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Por que você pensa, porra,
Senhorita Ceviche?
503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪
504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Quando você descobriu?
505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Eu vi você.
506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Quer uma dica?
507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Se você não quiser
ser pego trapaceando,
508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
talvez não transe com um peruano
em uma festa
509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
que seu marido também está.
510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪
511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Você ia matar
e me desmembrar
512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
porque eu dormi
com outra pessoa?
513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...
514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
você não me tocou
em dois anos.
515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
A última vez que fizemos sexo,
nós nem fizemos sexo.
516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Nós apenas nos masturbamos em seguida
um para o outro.
517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Porque tudo que você faz
está me criticando!
518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Você me faz sentir tão pequeno.
519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Como se eu não fosse nada.
520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Você acha
que preciso de ajuda com isso?
521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Você acha que todos os dias
Eu não acordo sentindo
522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
como um pedaço de merda?
523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
E tudo parece tão cruel
com seu sotaque estúpido.
524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
É como se os britânicos cruzassem
com o diabo.
525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Eu queria uma esposa,
não ser casado com minha mãe.
526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-E eu queria um homem,
não uma criança de 40 anos.
527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Eu queria alguém responsável
que tinham suas merdas juntas.
528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
pensei em casar
alguém 10 anos mais velho,
529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
eles seriam maduros pra caralho.
530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Mas não, estou preso
um bebê gigante cagando.
531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Como você gostou disso
no meu sotaque?
532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Porra! Você é tão patético.
-Eu vou porra...
533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Você é patético
e seu plano é uma merda!
534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Meu plano, por outro lado...
535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnífico.
536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-E qual era o seu plano?
537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Não foi, maldito seja.
538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Caça?
-Sim eu sei.
539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Estou implorando para que ele não faça isso,
mas ele está tão animado com isso.
540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Ele insiste em que façamos isso
para nos ajudar, tipo, criar laços.
541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-Ah, meu Deus, isso é mesmo Dan.
542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Quero dizer, por que ele pensaria
você gostaria disso?
543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Não sei.
Você sabe o quanto eu odeio armas.
544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Tão perigoso.
Tudo pode acontecer.
545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Ei!
-Aah! Maldito Cristo!
546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Só mais algumas folhas,
então terminei.
547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-OK. Obrigado, Henrique.
Eu pagarei para você.
548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Obrigado.
549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-OK. Até mais.
-Oh.
550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
OK.
551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Tchau.
552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henrique.
553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Ele foi para a casa de Dan
ensino médio e prisão.
554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Sim.
De qualquer forma, Dan o ajuda.
555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Nós pagamos a ele para fazer
tarefas e outras coisas.b
556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[Ambos riem]
557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-Ah, meu Deus,
esta é uma casa incrível.
558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Eu não tenho ideia
por que você gostaria de se mudar.
559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Sim. Você sabe,
é hora de mudar.
560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ Me deixe em paz ♪
561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Ei, Dan.
-Ei. Olá, Raquel.
562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Feliz caçada.
Banco, banco!
563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Eu não queria ir.
564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Eu continuei dizendo a você,
caçar era uma ideia maluca.
565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Todo mundo sabe
o quanto eu odeio armas.
566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Estava tudo bem
até que começou a escurecer.
567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Fui dar um passeio.
568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
E eu acho que a segurança deve
não estava ligado.
569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Porque de repente eu tropecei...
570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...e sua cabeça respingou
em todo lugar.
571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Que porra é essa?
572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Seu grande plano é
apenas atirar em mim?
573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Isso é honestamente tão fodido.
-Você acabou de tentar me matar!
574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Sim,
mas eu estava sendo gentil com isso.
575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Por... Por me estrangular.
576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Depois de cozinhar você
uma bela refeição.
577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Oh, tudo bem.
578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-E você não faria
senti nada.
579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Você estaria inconsciente.
580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
A única coisa que você teria
sentida é a onda de euforia
581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
que acompanha
hipóxia cerebral,
582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
que eu conheço
porque eu pesquisei.
583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Porque sou atencioso.
584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Sim,
você é muito atencioso.
585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Estou me sentindo real
ativado agora.
586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Devemos renovar nossos votos?
Porra, fazer isso em cima da mesa?
587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Ok, quer saber?
Qualquer que seja.
588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Não importa.
Seu plano nunca vai funcionar.
589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-E por que isso?
590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Porque, Lisa...
591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
você...é
uma péssima atriz.
592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪
593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Foda-se.
594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Você é rígido,
você não tem presença,
595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
e você é muito grande.
596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Foda-se.
597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Você sabe que é verdade.
598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
E os policiais nunca são
vou comprar suas besteiras.
599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Porque eles vão ver
exatamente o que eu vi
600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
nos últimos sete anos.
601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Alguém apenas fingindo
cuidar.
602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.
603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[Rindo]
Como se você pudesse fazer melhor.
604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[Chorando]
605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-O que está acontecendo?
606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[Funga]
607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Eu não sei o que aconteceu.
608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Ela deveria estar de volta
agora.
609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Eu disse a ela que era muito perigoso.
Você pode fazer alguma coisa, por favor?
610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Você pode, por favor -
Você pode ajudar?
611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Você tem que ligar para alguém.
612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Por favor. Rápido!
Ele ainda está respirando.
613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Olha, ela não se foi simplesmente.
Eu me recuso a aceitar isso.
614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-Ah, meu Deus,
há tanto sangue.
615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Ah, Lisa!
616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Oh, minha doce e linda Lisa.
617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Fique comigo, Dan!
618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Não entre na luz!
619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Ah, o céu tem outro anjo.
620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Você tem tanta vida
viver.
621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-Ah, Deus.
-Não vá. Não vá.
622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Oh, Deus, desça do céu
e salve-a!
623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-O céu não está pronto para você!
-[Soluçando] Oh, Deus!
624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Ah, Deus!
Ela era tão linda em vida.
625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Só posso esperar na morte,
sua beleza sobreviveu!
626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Vamos, vamos.
627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Oh não.
628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[Rindo]
629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Ah, sim, querido!
630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Caramba!
-Como Benedict porra de porra--
631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Foda-se! Ai!
632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Você sabe o que?
-Ai!
633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Talvez a arma tenha disparado
dentro de casa.
634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-OK. Ei, vamos...
vamos apenas conversar sobre isso.
635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Acabei de falar.
636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
É hora de dizer adeus.
637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Não, Lisa...
638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
é hora do martelo.
639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-O que?
640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Estou dizendo...
641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
é hora do martelo.
642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-O que você está falando?
643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Só estou dizendo...
é hora do martelo.
644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Agora.
645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Agora. Agora!
646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Agora é a hora do martelo.
647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Agora! Pelo amor de Deus, Henry!
Bata nela com o martelo!
648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Oh!
649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Desculpe, isso não ficou claro.
650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Onde diabos você esteve?
651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-É hora do martelo!
652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Uau! Ah!
-[Sino toca]
653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Por que você quis conhecer
aqui?
654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-É um parque temático.
É divertido.
655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Está alto!
-Exatamente. É menos suspeito.
656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jesus, porra, cara.
657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Além disso, acho que há
um show de dança mais tarde.
658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Eu não dou a mínima, Henry.
-Ei, não seja rude.
659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Você é quem precisa de mim.
Não se esqueça disso.
660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Sim, eu sei.
Apenas - apenas para a parte posterior.
661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Essa é a parte que eu...
-Cara, essa é a parte fácil.
662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Você sabe, estou mais do que feliz em
cuide do...
663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Não.
664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Eu tenho que fazer isso.
-Tudo bem.
665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Agora, sobre minha remuneração...
666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Ela está segurada por $ 100.000.
667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Você ganha metade.
-Sim.
668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Mas, tipo...
669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[Limpa a garganta]
Além disso,
670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
eu também
gostaria que saíssemos mais.
671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Ok, ok. Ok, cara.
Claro.
672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-E... eu gostaria de tê-lo
por escrito.
673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Você gostaria de ter
por escrito?
674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Sim.
675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Você gostaria
ter um documento escrito
676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
sobre como estamos indo
assassinar minha esposa?
677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Eu poderia.
678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Eu não estou aceitando essa porra
conversa, Henrique.
679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Chegue na hora certa!
680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Você tem sorte
Eu estarei lá.
681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Eu tenho coisas para fazer, cara.
682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[Música infantil tocando]
683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪
684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Todo mundo dança!
685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪
686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪
687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Acorde, acorde.
688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[Gemidos]
689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Foda-se!
690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Minha vez de perguntar
algumas perguntas.
691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Oh.
-Não desperdice sua força.
692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Eu acho que você vai encontrar
essa fita é bastante...
693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Caramba! Ei! Parar!
Henry, agarre-a!
694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Parar! Sério, pare!
-Que porra ele está fazendo aqui?
695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-Envolva-a!
696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Porra! Saia de cima de mim!
Maldito Gronk!
697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Ah, eu sabia que você não tinha
as bolas para fazer isso sozinho.
698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Você tem que fazer com que Henry faça isso.
Maldito Henrique!
699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Ei!
Não seja legal.
700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
E para sua informação,
ele tem coragem.
701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
É ele quem está matando.
-Já chega.
702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Eu só estou fazendo
a segunda parte
703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
porque o sangue faz
Dan desconfortável.
704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henrique.
705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Que razão você poderia
tenho por querer me matar?
706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
-Você está brincando comigo?
-Eu sabia.
707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Você não consegue nem pensar
de um único -
708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Você está controlando.
Você é fraco, você é inseguro.
709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Você me empurrou para largar meu emprego
710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
onde eu estava ganhando dinheiro de verdade
para que eu pudesse me concentrar em atuar,
711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
e você nem
porra, me ajude a fazer isso.
712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Você nem me deu
um pequeno papel em seu filme.
713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Você fez? Não.
Você poderia ter feito isso.
714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Você perdeu todo o nosso dinheiro, Dan.
715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Você perdeu o carro.
Você perdeu a casa.
716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Você perdeu tudo, porra.
717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Tudo que eu queria era ser amado
e apoiado.
718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Mas em vez disso, você fodeu os dois
do nosso futuro.
719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Agora, mesmo se eu me divorciar de você, eu vou
nunca se livre da dívida.
720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[estala os dedos]
Aí está.
721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
O dinheiro do seguro.
722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Sim, Dan,
essa é a única razão.
723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
O dinheiro.
-Certo.
724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Você me mata e...
-Finalmente estou livre.
725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Bem, isso é estranho.
-O que é estranho?
726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Nada.
-Não, cara.
727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
O dinheiro do seguro é
coincidência.
728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Cala a boca, Henrique.
-É por isso que estamos matando você.
729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, pare de falar.
-Huh.
730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dário, né?
731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Sim, bem...dois pássaros.
732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Vou receber metade, 50 mil.
733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Vou comprar um trailer.
734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Espere. O que?
-Cala a boca, Henrique!
735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Ei, Henrique! Espere!
-Ei, chega.
736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Espere!
-Suficiente. Você cala a boca!
737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
E você cala a boca!
738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Você cala a boca!
Você cala a boca!
739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henrique! Henrique! Henrique!
A política é para uma fábrica -
740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Tudo bem. OK.
741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
OK. Eu fiz isso e...
742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Sim, está acontecendo agora.
743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
E é diferente de
como eu pensei...
744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Ah, garoto. Acabará em breve.
745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.
746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Sim.
-Tire a bolsa.
747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Que porra você está fazendo?
Henrique!
748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Tire isso.
Deixe ela falar.
749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, estou no meio
de algo agora.
750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Faça isso!
751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Multar. É isso que você quer?
Você está feliz?
752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ Ofegando, tossindo ]
753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henrique.
Henrique, me escute.
754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
A política é para
um milhão... de dólares
755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[Suspiros]
756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Você mentiu para mim?
757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Não. Absolutamente não.
Você me ouviu mal.
758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Sim, ele mentiu para você,
mas eu vou te dar metade.
759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Ah, vá se foder.
760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Sim, 500 mil.
-500 mil.
761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Você acabou de atirar nele
na porra da cara!
762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-Tudo bem.
-750.
763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, apenas atire nela.
Atire nela!
764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Tudo isso.
765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Tudo isso?
-Eu te darei US$ 1 milhão.
766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Bem, agora você sabe que ela está mentindo.
767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, atire na cabeça dela,
768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
e então vamos pegar
o barco saiu!
769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Com pesca?
-Com pesca.
770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-O barco -- O barco.
-Eu...
771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Eu vou preparar você
com um dos meus amigos.
772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Raquel?
-Sim. Raquel. Sim.
773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Pelo amor de Deus.
-Ela gosta de você.
774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[Grita]
-Aah!
775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Você não é meu amigo!
Você mentiu.
776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Me dê a arma,
seu maldito psicopata!
777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Você nunca quis ser
meu amigo.
778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[Tiro]
779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
["Eu me pergunto" de Dion e The Belmonts
Por que" tocando na jukebox]
780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
-♪ Eu me pergunto por que
Eu te amo tanto quanto eu ♪
781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[Ambos grunhindo]
782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Cresça! Porra!
783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[Cuspindo]
-[Gritos]
784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-Tudo bem, pessoal...
[Inspira profundamente]
785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Eu acho que todos nós -
-[Tiro]
786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[Zumbido nos ouvidos]
-♪ Eu me pergunto por que ♪
787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
♪ Eu te amo tanto quanto eu ♪
788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪
789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[Gorgolejando]
790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-Ah, meu Deus!
-Oh meu Deus.
791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Jesus Cristo!
-Oh meu Deus.
792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-O que você fez?
-O que eu fiz?
793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Você puxou o gatilho.
794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Você estava segurando
a porra do barril.
795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Oh, você pode admitir pelo menos uma vez
quando você está errado?
796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Eu não estou errado.
797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Eu estava segurando a arma assim.
-Sim.
798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪
799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
-♪ Wah wah wah,
wah-wah-wah! ♪
800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[ Grunhindo ]
801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! Caramba!
802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Uau!
-[Faca clangor]
803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!
804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[galos de rifle]
805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-OK. OK.
806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[Respirando pesadamente]
807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[cliques do rifle]
808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[Rindo]
809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪
810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Ah, merda!
-Aah!
811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaaah!
812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Meu maldito pé!
813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Você esfaqueou a porra do meu pé!
814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
-Uh!
815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[Vidro quebra]
816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[Tiro]
817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Ah! Porra!
818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Porra! [Gemidos]
819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Foda-se!
820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[grunhidos]
-Foda-se!
821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪
822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[Grita]
823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪
824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[Tiro]
825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[Pessoas gritando]
826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[Batendo no teto]
827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[Madeira rangendo]
828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[Tosse]
829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Ah! Ai, ai, ai!
830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[Cuspindo]
831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-Esse é o seu filme favorito?
832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪
833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪
834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[Cães latindo ao longe]
835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[Suspiros]
836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪
837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪
838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪
839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪
840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[Bata na porta]
841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪
842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Rocha.
843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪
844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Oh!
845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪
846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪
847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ah.
848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[Trovão estrondoso]
849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Flocos de milho.
Você quer?
850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[O menino fala indistintamente
na televisão]
851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
-Como a caçada humana
expandiu-se ainda mais para o norte,
852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
a polícia está procurando novamente
qualquer informação
853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
quanto ao paradeiro
do oficial correcional
854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
Allegra Danvers
e dois assassinos condenados,
855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
Peter Jacob Hughes
e Todd James Templeton.
856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Que idiota.
Chapéu estúpido.
857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-Sim. [Gemendo]
Ah! Oh!
858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Ah, Deus! Oh! Ah!
859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Seu selvagem! Seu porco sujo!
Seu porco sujo!
860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Quem é meu porquinho imundo?
861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
E diga que você me ama.
862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Claro.
-Oh!
863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[Gemendo]
-Pinguins.
864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Então ficaremos aqui por um casal
de dias até que as coisas acalmem.
865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Então tentamos encontrar um carro.
866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Vestido assim?
867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪
868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-As roupas desse cara são uma droga.
869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Não sei.
Eu gosto de um suéter grande de lã.
870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
É meio aconchegante.
871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[Carro se aproximando]
872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Merda!
873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Você pode pegar as compras,
por favor?
874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Eu digo para pularmos neles.
875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-E se mais pessoas aparecerem?
876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Ah, rapazes.
877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Merda! Foda-me!
-Pete!
878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪
879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Onde está a chave?
880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-É exatamente onde você está
alcançando, em cima da porta.
881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Não, não é.
882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Pressa!
883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-É hora do vinho,
filho da puta.
884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!
885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[Trovão estrondoso,
chuva caindo]
886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[Sussurros] Querido,
não podemos simplesmente matá-los?
887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[Sussurros] Ficamos quietos.
Nós aguentamos.
888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Apenas seja paciente.
889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Onde você está indo?
890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Eu tenho que fazer xixi.
891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[Sussurros] Aqui está.
-Não dê a ela...
892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Obrigado, Toddy.
893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-De nada.
894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Você não pode simplesmente segurar?
895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Eu não vou mijar
nas minhas calças.
896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Eu tenho dignidade.
897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[ Zombando ]
Eu tenho dignidade.
898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[Assobiando]
899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪
900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Estou entediado.
901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Eu disse que estou entediado.
902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Correto.
Isso é chato.
903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Fique entediado, querido.
904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-Vamos, tipo, fazer alguma coisa.
905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-O que você quer fazer?
Você quer jogar charadas?
906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[Voz normal]
Vou jogar Charadas.
907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[Voz normal] Ok.
908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[Voz normal]
eu não estava sendo...
909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Eu vou primeiro.
-Filme.
910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Nariz.
911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Tesoura. Tesoura.
912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Duas palavras, Todd.
913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Nariz. Um coração.
914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Coração. Seu coração.
915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Coração. Coração você?
916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Seu suéter. Seu coração.
917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Meu. Meu. Meu.
918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Coração. Meu coração.
919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Meu! Meu coração!
920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[Sussurros]
Cale a boca!
921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
É o filme favorito dela.
922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Nariz.
923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪
924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Sh! Ei,
tem outro vindo.
925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Balance seu bebê.
Faça carinho em seu bebê.
926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Hum...
-Este é muito estranho.
927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Querida"! Porco na cidade!
-Não.
928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
- "Jogue a mamãe do trem."
-Não!
929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Mamãe querida."
930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."
931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Não.
-Apenas cale a boca.
932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Ele está quase conseguindo, Pete.
933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Você está sendo tão desanimador.
934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Por que você é tão desanimador?
935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-Cala a boca!
-Cale a boca!
936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[Tiro]
937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[Passos correndo]
938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Uh!
939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Ah Merda!
940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamãe Mia"!
-Sim!
941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[Tiro]
942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[Gritando]
943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[Batendo]
944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Oh! Ah.
945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-Esse é o seu filme favorito?
946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Acorde, acorde.
947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪
948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Que porra é essa?
949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Que porra é essa?
950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-O que tem no bife?
951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Huh?
952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-É algum tipo de
pimenta especial?
953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Sim.
Sim. Sim.
954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Eu te disse.
Foi pimenta.
955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Você adivinhou.
956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Delicioso. Hum.
957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Está muito boa essa pimenta.
958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-É de... de Ohio.
959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Oh! Vá, Buckeyes!
960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Desculpe.
961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Hum, quem é você?
962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Eu sou Pete.
Essa é Allegra.
963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-É italiano.
964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Boa tarde.
-O grandalhão é o Todd.
965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Você atirou na minha bunda.
966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Agora,
normalmente em uma conversa,
967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
isso é
onde eu perguntaria seus nomes.
968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Mas na minha experiência, é
é melhor mantê-lo desumanizado.
969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Então, por enquanto, vamos ligar para você...
970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Rony e Hermione.
971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Diga de novo.
-Rony e Hermione.
972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[Inspira profundamente]
973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Rony...
974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, eu odeio ultrapassar os limites,
975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
mas parece que você
caras têm alguns problemas conjugais.
976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[Risadas]
-Quem esse cara irritou?
977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Oh. Ele.
Ele fez isso.
978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Com licença.
Nós fizemos isso.
979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Ele puxou o gatilho.
980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Nós discutimos isso.
981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Eu posso estar segurando
o barril, mas você apareceu -
982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronaldo Weasley.
983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Ele estava tentando--
984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Foi um acidente.
985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Como se sentiu?
986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Foi muito bom. Certo?
987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Quando as luzes se apagam,
988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
simplesmente não há mais nada lá.
989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
É só...
Simplesmente não há nada.
990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
É isso.
991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Isso é legal. Certo?
992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[Suspiros]
993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
O que você quer?
994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Multar. Sem conversa fiada.
995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Nos últimos sete anos,
996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
meu colega Todd
e eu era pupilo do estado
997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
até que nos foi concedido cedo
e liberdade condicional não oficial.
998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Agora -
-Porque estamos apaixonados.
999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-O que?
1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Bem,
se você vai contar a história,
1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
não pule a melhor parte.
1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Eu era um agente penitenciário.
1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Eu o ajudei a escapar
porque estamos apaixonados.
1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Não é verdade?
1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Sim.
1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Sim, não, sim.
1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Estamos apaixonados.
1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
De qualquer forma, nosso plano deu um salto
contra um problema de liquidez,
1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
e o que precisamos agora é de dinheiro.
1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Minha carteira está lá em cima.
Você pode...
1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Acredite ou não,
isso nos ocorreu
1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
para verificar sua carteira e bolsa.
1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
E estamos muito agradecidos por
os 53 dólares inteiros que encontramos.
1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Ok,
mas, hum, há mais US$ 200.
1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
US$ 200 no pote de cerâmica
no escritório lá em cima.
1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Apenas pegue.
Pegue e vá.
1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Meu Deus.
-E não vamos dizer...
1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Você não é hospitaleiro?
1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
E se estivéssemos procurando
para comprar um liquidificador de última geração,
1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
ora, estaríamos no bom caminho.
1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Mas exigimos mais do que isso.
1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Pensamentos?
1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[Suspiros]
1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Não temos mais nada.
1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Eu juro por Deus,
não temos nada.
1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, você realmente espera
eu acredito que você gastou
1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
seu último centavo
com pimenta especial?
1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-Ele fez. Ele faz isso.
Ele é um merda com dinheiro.
1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Não, não estou.
-Sim, você é.
1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Não, não estou.
-Estamos falidos porque você
1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
tive que fingir que você era rico.
-Em nossa indústria -
1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
Em nossa indústria, é importante
para manter as aparências.
1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
E então -
-Não é uma coisa.
1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Você não pode fazer isso agora?
-Ei.
-O que?
1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Sua bolsa tinha que ser
Louis Vuitton.
1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Faca grande!
Faca grande! Faca grande!
1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Mel.
1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Posso...
Posso tentar isso?
1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Eu vou negociar com você.
1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Obrigado.
1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, circule.
1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Legal.
1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪
1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Por favor. Não, não, não, não, não,
1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
por favor, por favor,
por favor, por favor, não.
1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Oh, meu Deus, por favor, não.
Por favor, não.
1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Porra. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
O que quer que eu tenha feito, sinto muito.
1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Ah, relaxa!
1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪
1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Você sabe qual é a pior parte
sobre trabalhar em uma prisão é?
1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
É o turno da noite.
É tão chato.
1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Todo mundo está dormindo.
1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Não há ação,
1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
não há buscas de contrabando,
e está quieto.
1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
E então eu e alguns
guardas, nos reunimos,
1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
e nós - nós temos isso em nossas mentes
1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
para, hum, brincar
este jogo muito divertido.
1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Mel.
-O que?
1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Você pode...
1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Por que você está sempre
me microgerenciando?
1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
É divertido.
Eu quero me divertir.
1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Estou me divertindo também.
1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Enfim...
super fácil de aprender.
1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Nós apenas vamos
e pegue alguns caras
1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
e nós os arrastaríamos
fora de suas células,
1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
até a lavanderia
onde era agradável e tranquilo,
1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
e então desenhe este grande círculo
ao redor deles,
1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
e então veríamos
quem poderia foder quem primeiro.
1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Não, não, não, não, não.
1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-E o vencedor ficaria
um maço de cigarros.
1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
E o perdedor, bem,
o perdedor simplesmente seria fodido.
1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Não.
1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Não, eu não...
Eu não quero.
1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Claro que você não quer!
1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Esse é o ponto principal
é que você não quer.
1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Se você não quiser jogar o
jogo, você não precisa jogar.
1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Graças a Deus.
1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-Você acabou de nos dizer
onde está seu dinheiro.
1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Não, escute, por favor.
Eu não sou -
1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Ok.
-Unh-unh-unh.
1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Oh. Certo, eu entendo.
Desculpe.
1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Eu entendo.
1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Eu não estou mentindo para você.
Por favor.
1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Eu respeito você, eu respeito você.
1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Eu não mentiria para você.
Não temos dinheiro.
1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Por favor.
Por favor, não faça isso comigo.
1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-Oh meu Deus.
1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Você sabe que tem
uma chance de luta
1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
porque você tem
alguns centímetros nele.
1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
E a boa notícia é que
Todd agora tem uma deficiência.
1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Porque você atirou em mim
na bunda.
1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Mas a má notícia é que
1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
ele ficou muito bom
em jogar este jogo.
1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Não precisamos fazer isso.
1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Escute-me.
Não precisamos fazer isso.
1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Podemos pensar
de outra solução.
1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Vamos pensar de outra maneira.
1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Todos nós pensaremos em uma maneira.
-Todd, querido, você está pronto?
1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Aguentar.
-Que porra é essa?
1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Tudo bem, vamos.
-Rony...
1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Eu não estou pronto.
Eu não quero fazer isso.
1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Porra, espere, por favor.
Apenas espere.
1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Vamos parar de fazer isso.
1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-Nas suas marcas.
-Não! Eu disse que não estou pronto!
1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Prepare-se!
-Parar! Não faça isso, porra!
1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Jogue bola!
1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
-Oh meu Deus!
-[Rindo]
1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Eu não tenho dinheiro!
1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Saquei minha conta
meses atrás!
1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[Risos] O quê?
1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Por favor, por favor, por favor.
-Ron, você está fora do círculo!
1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Eles nunca ficam no círculo.
1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-Ah, porra.
Por favor, farei qualquer coisa.
1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
-Vai ficar bagunçado.
[Rindo]
1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[Chorando] Não, por favor.
1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.
1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Ah!
1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Eu quero observar seus olhos
quando entra pela primeira vez.
1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Oh, temos um wiggler.
Temos um wigger.
1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Espere, espere, espere,
espere, espere, espere!
1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Por que você tem isso?
-O que?
1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Esse é o pôster do filme.
1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Você é apenas um grande fã
ou algo assim?
1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-É o meu filme.
Eu dirigi -
1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Eu dirigi.
1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Você dirigiu isso?
-Sim.
1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Cara,
você está brincando comigo?
1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Não, juro por Deus que não estou.
1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Você dirigiu isso?
-Sim.
1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Eu amo esse filme!
-Ele adora esse filme.
1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Você viu?
1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-Oh, meu Deus, eu já vi
várias vezes.
1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-No teatro?
1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Não, estive na prisão.
O que você está falando?
1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Na noite de cinema.
-Noite de cinema.
1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Nós vimos isso juntos.
-Noite de cinema.
1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Ah, mas, querido,
esse é um bom filme.
1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Você adora esse filme.
1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Isso é muito foda
bom filme.
1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-É sólido.
1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Sabe, uma coisa
Eu pensei,
1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
no final,
1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
o cara principal é meio maricas,
1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
mas você está torcendo por ele.
1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Ele deveria ter sacrificado
ele mesmo.
1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Eu sei.
1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Procuram-se produtores
um final feliz,
1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
então eu tive que dar a eles
o que eles queriam.
1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Oh não.
1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Você queria fazer o...
-Sim.
1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-E eles...
1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Ah!
1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
O filme é seu, não deles.
1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Você tem que lutar por essa merda.
1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Eu sei.
1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Mas falando sério,
você tem uma voz real.
1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
É uma coisa boa.
1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Obrigado.
-Você sabe o que estou dizendo?
1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Eu faço. Isso significa
muito vindo de você.
1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-OK. Tudo bem.
Como você era.
1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-O que? Não! Porra!
Ah, Deus. Não, não, não!
1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, faça alguma coisa!
Lisa, faça alguma coisa!
1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Não.
-Por favor, não faça isso comigo.
1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[Gemendo] Porra.
1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Qual é o problema?
-Aguentar.
1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Oh sim. Aqui vamos nós.
-Não, não, não!
1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[Risos] Aqui vamos nós.
-Oh, Deus, ah!
1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Dê-me um segundo.
Aqui vamos nós.
1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Não.
1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Desculpe, pessoal.
1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Que porra é essa, Todd?
1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Podemos apenas atender isso
acabou?
1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Não. Não, não.
1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-Ah!
-[Gritos]
1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[ofegante]
1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[Chorando] Porra! Por favor.
Por favor, por favor.
1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Abra os olhos.
1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Abra seus olhos!
1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Não seja rude.
Diga adeus à sua esposa.
1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Não, por favor, não.
1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Diga adeus
para a porra da sua esposa!
1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Diga adeus.
1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[Suavemente] Adeus.
1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪
1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Pare, pare, pare, pare!
1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Ok, eu tenho dinheiro.
1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Eu tenho dinheiro.
Eu tenho 50 mil.
1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Eu tenho deixado isso de lado.
1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Há um banco -
Há um banco na cidade.
1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Quando ele abrir, você pode pegá-lo.
1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Você pode ter tudo isso.
1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Porra, não nos toque,
qualquer um de nós.
1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-OK. Negócio.
1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Bem, isso não foi tão difícil agora,
foi?
1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-De novo... grande fã.
1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[ofegante]
1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[Vento uivando]
1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
-Este é o segundo ano...
1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
-Eu tenho que...
1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Eu tenho que cavar nisso.
-Ah!
1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
-Em outras notícias, um guaxinim
pelo nome de Félix
1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
já foi visto tudo
sobre Southfield
1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
em cima dos carros das pessoas.
1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?
1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.
1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Como chegamos aqui?
1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Eu estava tão apaixonado por você.
1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Quando nos encontramos,
Eu pensei, hum...
1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...eu pensei...
1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
seríamos sempre uma equipe,
1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
que nós levaríamos
no mundo juntos,
1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
isso...
1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
que teríamos uma vida boa.
1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪
1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Eu não sei o que aconteceu.
1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Ficou tão feio.
1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪
1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
E então, hum...
1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dário.
1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Eu nem sei por que fiz isso.
1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Eu acho que talvez eu quisesse
ser pego.
1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Eu acho que queria você
para lutar por nós.
1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪
1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Sinto muito.
1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪
1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪
1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Tanto faz.
1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Eles vão nos matar de qualquer maneira.
1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-OK.
1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Amanhã nós levamos ela
para o banco,
1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
pegue o dinheiro,
mate os dois,
1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
dirija para o sul,
encontre um lugar para abandonar o carro,
1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
atravessar a fronteira.
1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Você só vai
largar o carro?
1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Bem, sim.
1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Carro roubado recheado
com cadáveres, então...
1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-É um carro muito bom,
e pode ser útil.
1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Você não se importa com isso?
1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Uh...
-Você apenas...
1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Você não se importa
que aquele carro não foi nada
1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
mas útil para nós em nossa fuga?
1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Tipo, onde está o respeito
para isso?
1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Onde está o - o nível básico
da decência humana?
1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-É um Volvo.
1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪
1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪
1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
O que estou dizendo é que nós
pode se livrar disso
1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
porque não teremos
qualquer utilidade para isso.
1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Só estou dizendo, Pete, que se
você se livra daquele automóvel
1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
como se fosse um pedaço
da porra do lixo,
1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
é melhor você ter cuidado
que isso não volta
1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
e apenas queime seu
porra de pau.
1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Como?
1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[Batendo]
-Olá?! Ei!
1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-O que você está fazendo?
-Ei! Ei!
1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[ Suspiros ] Você pode ir ver o que
que porra está acontecendo?
1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Eu tenho que lidar com ela.
1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Olá?!
-Sim.
1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Ei! Olá!
1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Alguém pode descer?!
1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[Gritando indistintamente]
-[Suspiros]
1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪
1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-O que você quer,
Rony Weasley?
1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Tenho que ir ao banheiro.
1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ah, você mija
suas malditas calças.
1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-É o número dois.
1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Oh.
1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Ei, eles são permitidos
fazer lixeiras?!
1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Sim, tudo bem!
1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[Suspiros] Tudo bem.
1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪
1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Sim.
-Ah, porra.
1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Ah, Deus. Deus.
Ok, ok.
1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Você não vai fazer
alguma coisa idiota agora, não é?
1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Não.
Eu só tenho que cagar.
1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
OK? Juro por Deus.
Por favor, por favor.
1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-Tudo bem.
-Porra.
1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪
1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Ok.
-Levantar.
1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-OK.
1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Não, não, não, não.
Espere, espere, espere, espere.
1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Ei...
1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪
1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hum? Hum?
-Você me pegou.
1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Prossiga.
1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Vá ao banheiro.
1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪
1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪
1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪
1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Você não tem permissão
para me tocar.
1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Mas eu não vou tocar em você.
1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Eu não estou tocando em você.
1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Eu não estou tocando em você.
1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Eu não estou tocando em você.
1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Boop, boop.
1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[Cheira profundamente]
1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Eu não estou tocando em você.
1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[Descargas sanitárias]
1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪
1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪
1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Saia, Weasley.
1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Ei.
Ei, que porra é essa?
1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Oh!
1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪
1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[ Ofegante ]
1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
-Ei, ei.
1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-OK.
-Sh.
1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-OK. Espere um minuto.
1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
O que? Dan!
Porra!
1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Sh.
-Da--
1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Ok.
1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Sinto muito, amor.
1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[Suspirando]
1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Querido...
1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Onde está meu bebê?
1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hum?
Onde está minha garotinha?
1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪
1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[Corda rasgada]
1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[Faca cai, clangs]
1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[Estremece]
1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[ofegante]
1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Essa é minha menininha?
1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[Suspiros]
-Hum?
1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Merda.
1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
OK. OK.
1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Essa é minha garotinha.
1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Ah, você é um idiota.
1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Oh.
1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[Gemendo]
1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Foda-me!
Foda-me!
1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Oh, seu maldito porco,
faça isso agora.
1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[Gemidos]
1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, estamos bem?!
1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
-[Gemidos] Foda-me.
1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Porra.
-Todd?
1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-Ah, Deus. Ele está bem.
-Estamos bem?
1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-Tenho certeza que ele está bem.
1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Caramba!
1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
-Ele está bem.
1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?
1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Que porra é essa?
-Oh meu Deus.
1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.
1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[Gemidos]
1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Ei.
Olhe para mim.
1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
O que aconteceu?
1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley me bateu com uma meia.
-Com o quê?
1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Uma meia?
-Sim.
1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Porra!
1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[Passos correndo]
1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Foda-se!
1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪
1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪
1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Ela não pode estar longe.
1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪
1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, você pega a estrada.
1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Eu fico com a floresta.
1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪
1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[ofegante]
1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪
1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪
1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[Respirando pesadamente] Ok.
1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪
1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Merda.
1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
OK. OK. Merda. OK.
1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
OK. Merda. Vamos. OK.
1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Ok, ok. Hum... hum...
1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Hum... hum...
1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Ok.
1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪
1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-Droga!
1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪
1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[Lamentações]
1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[Porta range aberta]
-Escondeu.
1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[Suspiros]
-Eu vejo você.
1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Largue isso.
1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[Faca clangor]
1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
O que você tem na outra mão
aí?
1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Oh. Nada.
-Entregue.
1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Eu estava...
-Cale a boca!
1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Ok, ok.
1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Boop!
1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[Risos]
1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Lembre-se do dinheiro.
1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Não, não, não, não, não, não.
Veja, esse acordo acabou.
1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Vocês me bateram na cabeça,
1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
então agora você tem que morrer.
1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Essas são as regras.
1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Regras?
O que... Que porra de regras?
1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Ok, ok. Por favor.
Você não precisa fazer isso.
1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Isso é o que todo mundo diz.
1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Por favor.
Podemos descobrir alguma coisa.
1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Podemos descobrir alguma coisa.
-E eles dizem isso também.
1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Ouça, ouça.
1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Ouça, ok,
porque há algo -
1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Há algo
você não sabe.
1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Há algo
você não sabe.
1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Estou grávida.
-Ah.
1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Estou com 12,5 semanas.
É uma garotinha.
1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm... não.
1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Besteira.
1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Juro que não estou mentindo.
Juro.
1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-Não, você faria
já disse algo antes.
1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Eu não consegui falar nada
antes porque...
1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Eu tive um caso.
OK?
1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[Suspiros]
-E não é do meu marido.
1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Oh.
1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Pobre Rony Weasley.
1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Eu não queria machucá-lo.
Eu não queria machucá-lo.
1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[Chorando] Por favor,
apenas me deixe ir. Por favor.
1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Ela não fez nada
para qualquer um.
1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Por favor.
Por favor, não mate meu bebê.
1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Por favor, não mate meu bebê.
1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Multar.
1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Eu simplesmente não vou atirar em você
no estômago.
1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Não, não, não, não, não, não, não!
1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aah!
-Por favor, não!
1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[Tiro]
-Ah. Ah Merda!
1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!
1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Deus.
1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Foda-se!
1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪
1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Foda-se!
1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[Gritando]
1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪
1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪
1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Você vai lá!
1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaahhh!
1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! Meus olhos!
1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[Gemendo]
1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[Grita]
1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪
1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪
1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Maldito inferno! Ah Merda!
1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Ah!
1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[ Grunhindo ]
1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Ah!
1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[Sufocando]
1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[ Ofegante ]
1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪
1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[ Ofegante ]
1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪
1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪
1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Ah, meu Deus!
1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Oh meu Deus! OK!
1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
OK. Aaah!
1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[Gemidos]
1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[Rosna]
1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[Chorando]
1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Foda-se!
Ok, ok, ok, ok.
1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Ah, ah, tudo.
OK.
1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[Gritando]
1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪
1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Morra, sua boceta!
1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[Apunhaladas de faca]
1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[Choramingos]
1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Oh meu Deus.
1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪
1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[Gemidos]
1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪
1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-Ah, Deus.
1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
OK.
-Ah!
1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Oh! Maldito inferno! OK.
-Ah!
1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[Respirando pesadamente]
1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[Choramingando]
1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhh--
1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[Suspiros]
1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪
1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪
1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[Rifle clicando]
1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪
1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.
1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Eu peguei o pomo.
1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!
1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Chaves de barco, chaves de barco.
Vamos.
1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Ah, porra.
1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Vai, vai, vai, vai.
-Ok, ok, ok. Merda.
1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!
1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-Oh meu Deus!
1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Oh não!
Oh meu Deus! Toddy?!
1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Toddy?! Oh não!
1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Por que alguém faria isso?
1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Ele era uma ótima pessoa.
1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Ah, eu vou te matar,
seus filhos da puta!
1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, vamos.
-OK.
1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪
1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪
1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Foda-se.
1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-Isso é tudo culpa minha.
1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Você tem razão.
1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Eu não lutei por você.
1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪
1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Eu não lutei por nós.
1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪
1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Lá fora.
1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Quando as coisas começaram
desmoronando conosco,
1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Fiquei com tanto medo.
1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[Suspiros]
1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Eu simplesmente me senti um fracasso.
1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
E eu não sabia
como parar isso...
1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...como consertar.
1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Então eu simplesmente desisti, eu acho.
1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Eu sinto muito.
1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[Chorando]
1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪
1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[Piso range]
-[Suspiros]
1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Ei.
-Eles estão vindo.
1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Eu quero que você chegue
o barco.
1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Eu quero que você corra.
1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-E você?
-Não é importante.
1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Eu sei que você está grávida,
e eu sei que não é meu.
1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Eu não ligo.
1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Não, não, não, Dan...
-Sh.
1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
É engraçado. Afinal
essa merda,
1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
quando te ouvi,
meu primeiro pensamento, eu não estava bravo.
1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Eu estava muito animado.
1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[As tábuas do piso rangem]
1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Não, Dan, eu estava mentindo.
1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-O que?
-Eu tive que atrasá-lo.
1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Você não está grávida?
-Não.
1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-De forma alguma?
-Nem um pouco.
1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...
1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
essa foi a melhor atuação
Eu já vi.
1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Sim?
1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Entendi.
1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[Ri baixinho]
-[Grita]
1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪
1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪
1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!
1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Puta puta!
1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Desculpe, querido.
1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[galos de rifle]
-Uh!
1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Oh!
1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Oh! Ah, meu...
1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Ah!
1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Oh!
-[Gemido]
1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Está quebrado!
1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Oh meu Deus! Oh meu Deus.
1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Obrigado.
1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Vamos.
1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪
1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-Pega ele, porra!
1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Ele machucou minhas costas.
Maldito idiota!
1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪
1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aah!
-Uh!
1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[Soluços]
-[Gemidos]
1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[Respirando hesitante]
1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Sinto muito.
1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪
1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Lembra de mim?
1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Isso é o que acontece
quando você fode com...
1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪
1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!
1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Sim! Meu nome é Todd.
1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aah!
-Oh!
1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[ Grunhindo ]
1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[cospe]
1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Porra, segure-a.
1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[Chorando]
1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Deixe-me te contar uma coisa,
Rony Weasley.
1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Você mata pessoas suficientes,
1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
isso honestamente
começa a ficar um pouco chato.
1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Como em um relacionamento,
1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
a chave é encontrar maneiras
para manter as coisas frescas.
1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Não é mesmo, querido?
1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaaah!
-Dan!
1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Ficar.
1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Eu esfaqueei, sufoquei, sufoquei,
1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
derreteu meu velho chefe escoteiro
com ácido.
1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Foi mais problema
do que valeu a pena.
1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Muito difícil conseguir ácido.
1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Mas uma coisa que eu nunca fiz
1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
é empurrar a cara de alguém
em um cortador de grama.
1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[O motor do cortador de grama liga]
-Vamos.
1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Então obrigado por isso!
1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Não.
-Ah, cale a boca e observe.
1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Vá em frente, querido.
1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Não, por favor.
Não, não, por favor!
1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Por favor, por favor, por favor.
1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[Gemendo]
1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Isso não é divertido?
-Porra, não!
1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Por favor! Por favor!
1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Estamos tentando algo novo
juntos.
1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Por favor, por favor. Por favor!
1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-Cala a boca!
1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aah!
1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[Rindo]
Ele não vai ter rosto.
1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Aah, porra!
1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Ah!
-[Gritos]
1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[Aceleração do motor]
1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[Música de dança eletrônica tocando
no som do carro]
1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪
1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Merda.
1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Quem fodeu minha janela?
1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪
1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪
1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
-♪ porcelana Chickity,
o frango chinês ♪
1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
♪ Você tem uma baqueta e
seu cérebro para de funcionar ♪
1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hum.
1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Bem, isso não parece certo.
1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪
1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[Celular zumbindo]
1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
- Hum.
1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Oh.
1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Que porra é essa?
1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Oh.
1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Oh.
1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton falando.
1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
-Mike, você pode me ouvir?
1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
É Carl Marshall,
à beira do lago.
1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
-Sim.
1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Só estou ligando para dizer, Mike,
1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
que eu estava dirigindo
além do seu lugar,
1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
e, uh, eu tive que ir
1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
para a conveniência 24 horas
loja, sabe?
1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Então, Mike,
Eu peguei o caminho de trás.
1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Você sabe, eu prefiro
o caminho de trás para a frente.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Amido de batata e alguns tomates.
1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
Do que se trata?
1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
-Ah. Sinto muito.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
Eu estava passando pela sua casa
e --
1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[Tosse]
1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[Suspiros]
1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
-Um segundo, Mike. Um segundo.
-Ah, meu Deus.
1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[A tosse continua]
1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
Com licença.
1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
Ok, então...
-[Suspira, limpa a garganta]
1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Um dos seus potes
estava no gramado da frente.
1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-O que?
-E também,
1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
uma de suas janelas
foi esmagado.
1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Olha, Carl.
Adeus, Carl.
1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Microfone?
1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
Mike?!
1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[Suspiros]
1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Aquele maldito garoto.
1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪
1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Ei, ei, Sr. Burton.
1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Eu preciso que você volte
para o seu quarto.
1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Sinto muito, Kevin, preciso ir.
1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Há um problema
na minha cabana.
1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Senhor. Burton, por favor.
1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[Sufocando]
1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Dê-me o seu
porra das chaves do carro, cara.
1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Não espere.
1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[Gemidos]
1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[Alarme do carro toca]
1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-Porra, sim.
1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[O motor dá partida, eletrônico
música de dança tocando]
1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Ah, foda-se!
1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
O que é essa merda?
1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Que porra é essa?
1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Não. Não. Não. Não.
1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Jesus Cristo!
1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
-♪ Bem-vindo a Ibiza! ♪
1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[Música eletrônica de dança
continua]
1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪
1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Desligue a música!
1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Seu filho da puta!
1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
O que? Você deve estar brincando comigo.
1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, seu idiota!
1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Ei, bolinho. Preencha.
1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[Sino toca]
-Não, obrigado.
1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[Rotações do motor]
1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
-♪ Quando eu estou em uma festa,
Eu fodo assim, assim ♪
1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
-♪ Quando eu estou em uma festa,
Eu fodo assim ♪
1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Sim, sim.
1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[Risos]
1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Aumente o volume!
1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪
1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
-Dan?
1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[Rotações do motor]
1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Merda.
1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Quem fodeu minha janela?
1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-Bebê!
-[Gemidos]
1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Pai?!
-Dan.
1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Você está quebrado?
1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Então quem são esses viados empoeirados?
1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Quem diabos é você?
1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Você pode me ouvir?
1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Ah, ei. Ei, ei!
1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[galos de rifle]
-Fique aí, velho.
1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Vou cortar a porra da garganta dela!
1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪
1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-Você está bem, Lis?
1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Hum-hmm.
1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Toddy!
1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-Tudo bem.
-[galos de rifle]
1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Quem é o próximo?
1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
É você?
1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Pai! Olhe!
-Eca!
1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Não!
1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Morra, seu maldito macaco!
1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[Tiro]
-Aah!
1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Oh! Oh meu Deus!
1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[Gritando]
1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Ah.
-Porra!
1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Oh!
1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Você vai morrer, velho?
1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Não.
1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Vou comer seu nariz.
1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Oh!
1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Eu vou te pegar!
1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪
1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Pai!
1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Corra, Danny.
1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Seu nariz tem gosto de merda.
1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Entre no carro.
1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[Motor dá partida]
1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[Música eletrônica de dança
jogando]
1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[Cantar pneus]
1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[motor estalando]
1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Não! Porra, vamos lá!
1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Que porra está acontecendo?!
1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[Motor estalando]
1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Pai! Pai!
1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Eca! Eca!
1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Vamos! Vamos!
1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[Motor dá partida]
1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[galos de rifle, tiro]
1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[Música eletrônica de dança
jogando]
1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[Pneus cantam, música para]
1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Ah!
1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.
1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.
1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, acorde.
1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, acorde.
1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.
1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Uh.
-Lisa?
1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Ah, ei.
1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[Estremece]
1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-O quê? OK.
1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Tudo bem, tudo bem.
-[Chorando]
1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Ei!
1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Vai direto para lá.
1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Ele arrancou meu... meu cabelo.
1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
O que - parece -
Parece bom?
1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Como parece?
1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Parece bem.
1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Você sabe o que?
Na verdade, acho que parece bom.
1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-OK.
1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Vamos nos concentrar.
-OK.
1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Bem aqui.
-OK.
1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Preciso que você vá até o barco.
1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
OK?
-OK.
1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-OK?
1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Onde você está indo?
1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Tenho que ir me cuidar
de alguma coisa.
1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Aguentar.
Eu não quero mentir para você.
1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Eu não quero mentir para você
nunca mais, ok?
1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
eu quero começar
comunicar honestamente.
1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Todo o lado da sua cabeça
parece uma merda.
1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Parece um pesadelo total.
1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Eu não quero reprimir
mais coisas.
1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, eu agradeço
o que você está tentando fazer,
1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Eu realmente quero,
mas agora não é a hora!
1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-Certo, certo.
Ok, vamos embora.
1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-OK.
1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Estou com muita dor! Ai!
1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Ai! Ah!
1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
OK.
Só precisamos encerrar isso.
1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
OK?
1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Querida, me ajude.
1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Não, estou bem.
1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Espere, o que?
1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Ah,
Acho que deveríamos terminar.
1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-O que?
-Sim.
1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Simplesmente não está funcionando
para mim.
1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-O que você está falando?
1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Foi -
É apenas um revés.
1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, seu filho da puta!
1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Ah, você é um maldito covarde!
1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Seu pedaço de merda!
1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Eu vou cortar a porra do seu pau
fora, idiota!
1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[Uivando, gritando]
1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Filho da puta!
1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[ofegante]
1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪
1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-Maldito idiota!
1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[Respirando pesadamente] Merda.
Oh meu Deus.
1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
eu sabia que não deveria
deixei a porra do meu emprego.
1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[Gemendo]
1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪
1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[Respirando pesadamente]
1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[Choramingando]
1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ah!
1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[Gemendo]
1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Ah, isso vai para lá.
1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Isso vai lá. OK.
1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Ecawww, Deus.
1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Ah, Deus.
Ah, Deus.
1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[Inspira profundamente]
1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[Gritando]
1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[Choramingando]
1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Ok.
Isso é bom. OK.
1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Ah, Deus!
1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Ai! Uh!
1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[ofegante]
1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Ah! Isso é melhor.
Isso é melhor.
1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[A ofegante continua]
1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[Expira]
1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Ah, isso é melhor.
1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[Gritos]
1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪
1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪
1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[Motor estalando]
1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Merda! Foda-se!
1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
OK.
1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Caramba!
Trabalhar!
1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[Gritando]
1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Nós nos temos
um mendigo.
1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Não! Espere.
1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Não atire.
1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Eu gostaria do meu suéter de volta.
1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Espere.
Eu só queria dizer que sinto muito.
1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Eu não estava no meu juízo perfeito.
1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Eu estava sendo manipulado.
Eu sofri uma lavagem cerebral total.
1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Eu não te via como humano.
1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Mas nós estamos. Eu sou humano.
Você é humano.
1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Eu vejo você agora.
1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Por favor, deixe-me ir.
1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Eu simplesmente vou fugir
para a floresta
1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
e nunca saberemos
isso aconteceu.
1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[galos de rifle]
-Foda-se!
1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Você -
Seu pedaço de merda!
1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Ah, meu Deus,
você não vai matar um policial!
1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Vá em frente.
Faça o meu dia, idiota.
1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Mate um oficial federal!
1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Isso é o que eu sou.
1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Todos eles virão atrás de você.
1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Seu filho da puta,
cadela chupadora de peitos e 2 bolas.
1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Eu me atrevo -
-[Tiro]
1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Sh, shh, shh, shh, shh, shh.
1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Jesus Cristo!
1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
OK.
Vamos, seu maldito.
1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[Motor dá partida]
-Sim.
1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Para onde vamos?
1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!
1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪
1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪
1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Ufa!
1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪
1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Onde fica essa porra de banco?
1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Você não vai voltar
para sua namorada?
1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Você ia abandoná-la?
1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Tecnicamente, nós terminamos.
1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Ela era muito.
1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Você a conheceu.
-Sim.
1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Aqui está o plano, Hermione.
1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Você vai se limpar,
1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
entre no banco,
pegue meus 50 mil,
1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
ou eu mato você
1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
e deixar você no porta-malas
de um carro como minha irmã!
1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-Uh!
-[Gritos]
1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Eu vou te matar,
seu pedaço de merda!
1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[Grunhindo e gemendo]
1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪
1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Filho da puta!
1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[ Grunhindo ]
1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aah!
-Porra! Ah.
1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪
1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪
1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Ei, idiota!
1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Coma merda!
1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Uau!
1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Vocês dois se merecem.
1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Eca!
1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Novo plano.
1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Agora você pode me ver fazer o que você
eram muito grandes para fazer,
1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
que é matar a porra da sua esposa.
1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪
1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Vá...porra...
1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
longe...da minha esposa!
1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Vamos!
1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Oh! Oh!
1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[Rindo loucamente]
1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪
1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪
1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[Risos]
1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Eu realmente gostei do seu filme.
1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Uma pena que haja
não será uma sequência.
1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪
1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aah!
1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Ah!
1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪
1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪
1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪
1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Foda-se vocês.
1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[ofegante]
1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[cospe]
1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Ah! Dan!
1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪
1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[Ambos grunhindo]
1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪
1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪
1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Está tudo bem.
1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪
1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Está tudo bem.
1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[Grita]
1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Não!
1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[ Grunhindo ]
-Vamos!
1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪
1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪
1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[Ambos respirando pesadamente]
1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪
1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪
1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪
1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-A polícia estará aqui em breve.
1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪
1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Encontrei seus dedos.
1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪
1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Obrigado.
1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪
1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Ei.
1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Me desculpe, eu tentei
para matar você.
1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Me desculpe por ter tentado
para matar você também.
1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪
1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[Suspiros]
1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
E agora?
1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Estamos de volta ao
onde começamos?
1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Ainda quebrou.
1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Ainda vai perder tudo?
1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Ainda tenho todas as nossas merdas
para lidar.
1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Então vamos lidar com isso.
1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪
1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪
1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Tudo bem.
1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Mas especificamente como?
1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Você sabe?
Tipo, você tem uma ideia?
1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Sim.
1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[Sussurros] Tive uma ideia.
1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪
1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ Todo mundo tem um segredo
esconder ♪
1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Você pode nos contar
o que aconteceu lá?
1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Eu nem sei direito.
1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
É um borrão.
1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Bem, acabamos de chegar
para férias.
1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
A próxima coisa que soubemos,
1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
fomos atacados por esse grupo
de pessoas muito, muito zangadas.
1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Estava lá
algum outro sobrevivente?
1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Só meu lindo marido.
1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Você sabe, em algum momento,
você percebe
1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
você não se importa com você mesmo.
Eu só...
1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
eu queria ter certeza
que minha esposa estava bem.
1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[Repórteres sobrepostos]
1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Pai de Dan, um fuzileiro naval aposentado.
1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-Acertou em cheio
com pessoas de todo o país.
1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
os sobreviventes milagrosos
1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
do ataque à cabine.
1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[Todas as perguntas gritadas]
1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪
1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Você deve ter ficado apavorado.
1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Como você sobreviveu?
1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Acho que em uma palavra...
1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Amor.
1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Vadia maluca!
1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Sim. Amor.
1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Ah, eu adoro isso.
1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
E ouvi dizer que Hollywood está fazendo
essa história em um filme.
1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Está certo?
1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Sim.
1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Nós finalmente vamos
vamos fazer um filme juntos.
1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-E isso vai ser
streaming?
1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Isso é. É para streaming.
1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-O que está bem.
-Sim.
1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Tudo está em streaming
hoje em dia.
1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-É tão bom.
-Melhorar.
1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
-Bem, parabéns,
vocês.
1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Desista de Dan e Lisa.
1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Isso realmente aconteceu com eles.
1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[Trovão cai]
1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[Rindo]
1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪
1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪
1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Que diabos
você quer de nós?
1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Só um pouco de dinheiro, amor.
1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Eu vou fazer você implorar,
cadela.
1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-E eu vou ter
um pouco de diversão com você, garoto.
1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[Rindo]
1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-Segure-o.
1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Você está pronto, Rony?
1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Não.
1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Ai, minhas bolas!
1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪
1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[canto operístico]
1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪
1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪
1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Arrume-os.
1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Ai, minhas bolas.
1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Vamos dar o fora
fora daqui.
1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-E corte!
-[Sino tocando]
1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-Tudo bem?
1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, foi ótimo.
1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Tem certeza?
-Tenho certeza. Sim.
1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Sim.
Você foi ótimo.
1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Oh não.
-Dan. Dan, Dan.
1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Podemos tentar apenas mais um?
1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Não.
2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Estamos bem.
2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪
2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ Você vai voltar por mim? ♪
2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ Espero que você volte
para mim ♪
2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ Voltando para mim ♪
2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ Espero que você volte
para mim ♪
2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ Eu sempre quero você aqui ♪
2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ E estou tentando
para encontrar uma razão ♪
2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ Mas eu só quero ouvir ♪
2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ Voltando para mim ♪
2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ Espero que você volte
para mim ♪
2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ Voltando para mim? ♪
2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ Espero que você volte
para mim ♪
2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ Por enquanto,
Eu sei que estou sozinho ♪
2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ Até o dia
você me liga para casa ♪
2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ Por enquanto, eu sei
Estou sozinho ♪
2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ Até o dia
você me liga para casa ♪
2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ Foda-se assim ♪
2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[Ecoando] ♪ Quando eu estou em uma festa,
Eu fodo assim ♪
2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪
2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪
2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ Quando eu festejar,
Eu fodo assim ♪
2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪
2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪
2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[Ylva Haru's "Mas eu fui criado
Kulkemaan" tocando]
2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪
2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ Mas fomos criados para caminhar ♪
2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ Uma jornada solitária ♪
2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ Vamos nos encontrar ♪
2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ E onde desistimos ♪
2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ Eu fui capaz de suportar ♪
2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ Um fardo muito desnecessário ♪
2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ Isso é o que ♪
2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ eu não sou ♪
2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ Uau, ah, ah ♪
2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ Mas não vou tentar♪
2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ Uau, ah, ah ♪
2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ Vamos para os sapatos de Vaari ♪
2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ Uau, ah, ah ♪
2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ Eu já fiz isso muitas vezes ♪
2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ vontade de outra pessoa ♪
2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪
2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ Mas fomos criados para caminhar ♪
2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ Tenha uma viagem tranquila ♪
2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ Estou com saudades de você ♪
2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ Em algum lugar de sua alma ♪
2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ Eu fui capaz de suportar ♪
2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪
2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ Tantos tipos ♪
2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ Sentimentos difíceis ♪
2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪
2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ Uau, ah, ah ♪
2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ Mas não vou tentar♪
2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ Uau, ah, ah ♪
2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ Vamos para os sapatos de Vaari ♪